تحریریه

تحریریه نواروز استرالیا

مطلب‌های نواروز استرالیا را یک تحریریه کوچک می‌نویسد و بازبینی می‌کند، نه نویسنده‌های جداگانه. امضای هر مطلب همین تحریریه است؛ ما نام خبرنگار ساختگی زیر مطلب نمی‌گذاریم. این صفحه توضیح می‌دهد یک مطلب چطور ساخته می‌شود، چه چیزی را منبع می‌دانیم، هوش مصنوعی کجای کار است و اگر جایی اشتباه کردیم چطور می‌توانید بگویید.

این مطلب‌ها را چه کسی می‌نویسد؟

نواروز استرالیا یک رسانه کوچک است. همه مطلب‌ها را همین تحریریه آماده می‌کند و پیش از انتشار یک ویراستار انسانی آن‌ها را می‌خواند و تأیید می‌کند. به همین دلیل امضای مطلب‌ها به‌جای نام یک نفر، نام تحریریه است.

مخاطب ما فارسی‌زبانان ساکن استرالیا هستند: تازه‌واردان، دانشجویان، خانواده‌ها، کارمندان و صاحبان کسب‌وکارهای کوچک. تمرکز ما روی موضوع‌هایی است که روی تصمیم‌های واقعی زندگی اثر می‌گذارد؛ ویزا و مهاجرت، مسکن و اجاره، هزینه زندگی، مالیات، کار، مدرسه و سلامت، ایمنی آنلاین و کلاهبرداری.

اگر روزی مطلبی را یک نویسنده مشخص بنویسد، نام او زیر همان مطلب می‌آید. تا آن زمان، هر مطلبی که امضای این تحریریه را دارد یعنی کار مشترک همین تیم است.

یک مطلب چطور ساخته می‌شود؟

مسیر هر مطلب از پیشنهاد تا انتشار همیشه یکسان است:

1. رصد منبع‌ها. خبرها و اعلان‌های رسمی مربوط به استرالیا رصد و رتبه‌بندی می‌شوند؛ معیار انتخاب این است که موضوع واقعاً روی زندگی مخاطب اثر بگذارد، نه اینکه صرفاً پرسروصدا باشد.
2. انتخاب موضوع. از میان نامزدها، موضوعی انتخاب می‌شود که توضیح فارسی آن ارزش افزوده دارد؛ معمولاً جایی که متن رسمی انگلیسی پیچیده است یا هنوز توضیح فارسی درستی درباره‌اش وجود ندارد.
3. نوشتن پیش‌نویس. مطلب با وضعیت پیش‌نویس نوشته می‌شود و در این مرحله روی سایت عمومی دیده نمی‌شود.
4. ویرایش داخلی. پیش از رسیدن به بازبین انسانی، یک پاس ویرایشی روی متن انجام می‌شود: روان بودن فارسی، نیم‌فاصله‌ها، لینک‌های کمکی، پشتیبانی هر ادعا با منبع، و تصمیم درباره تصویر و شرح آن.
5. بازبینی انسانی. ویراستار مطلب را با یک سیاهه مشخص بررسی می‌کند: درستی تیتر و پرهیز از بزرگ‌نمایی، روشن بودن نکته اصلی، اصیل بودن متن به‌جای ترجمه یا بازنویسی نزدیک منبع، منبع‌دار بودن ادعاها، کار کردن لینک‌ها، و درست بودن حق استفاده و اعتبار تصویر.
6. انتشار. فقط بعد از تأیید انسانی، وضعیت مطلب از پیش‌نویس به منتشرشده تغییر می‌کند و روی سایت عمومی می‌آید.

هیچ مسیر میان‌بری برای رد شدن از مرحله پنجم وجود ندارد. تا وقتی مطلب پیش‌نویس است، در نسخه عمومی سایت ساخته نمی‌شود.

استانداردهای منبع

• هر مطلب فهرست منبع‌های خود را در پایان صفحه نشان می‌دهد و لینک‌ها مستقیم به همان صفحه‌ای می‌روند که ادعا از آنجا آمده است.
• وقتی موضوع به سیاست دولتی، مهاجرت، مالیات یا قانون مربوط است، منبع اصلی رسمی را پیدا و بررسی می‌کنیم؛ گزارش یک رسانه دیگر به‌تنهایی کافی نیست.
• کانال‌ها و رسانه‌های فارسی‌زبان برای ما نشانه‌اند، نه مرجع. اگر خبری از آنجا برسد، پیش از نوشتن به منبع انگلیسی یا رسمی آن برمی‌گردیم.
• آنچه قطعی است از آنچه هنوز پیشنهاد، لایحه یا احتمال است جدا نوشته می‌شود؛ اگر چیزی روشن نیست، همان را می‌نویسیم و حدس نمی‌زنیم.
• ترجمه نزدیک یا کامل مطلب دیگران روش ما نیست. متن‌ها توضیح مستقل و اصیل‌اند؛ جزئیات بیشتر در سیاست سردبیری آمده است.
• جایی که خواننده باید قدم بعدی را بردارد، لینک همان صفحه رسمی داخل متن گذاشته می‌شود، نه فقط نام سازمان.

نقش هوش مصنوعی و دروازه بازبینی انسانی

ما این را پنهان نمی‌کنیم: در بخشی از کار از ابزارهای هوش مصنوعی استفاده می‌شود؛ برای رصد و دسته‌بندی منبع‌ها، آماده‌سازی پیش‌نویس و یک بازبینی اولیه پیش از رسیدن متن به ویراستار.

اما هوش مصنوعی هیچ مطلبی را منتشر نمی‌کند. هیچ متنی بدون خوانده شدن و تأیید یک انسان روی سایت نمی‌آید، و تصمیم نهایی درباره درستی اطلاعات، زبان و انتشار همیشه با ویراستار انسانی است. جایی که ادعایی قابل راستی‌آزمایی نباشد، مطلب منتشر نمی‌شود یا آن ادعا حذف می‌شود.

تصویرها

تصویر هر مطلب باید اختصاصی، دارای مجوز، رسمی یا به‌روشنی قابل استفاده باشد و اعتبار و مجوز آن ثبت شود؛ در پایان مطلب‌هایی که تصویر دارند، بخش «اعتبار تصاویر» همین اطلاعات را نشان می‌دهد.

اگر تصویری با کمک هوش مصنوعی ساخته شده باشد، باید مفهومی و غیرگمراه‌کننده باشد و هرگز جای عکس واقعی یک رویداد خبری را نمی‌گیرد. متن جایگزین (alt) هم برای دسترس‌پذیری نوشته می‌شود، نه برای پر کردن جای خالی.

زبان و ویرایش فارسی

معیار ما فارسی روشن و استاندارد است: جمله‌های کوتاه، فعل‌های دقیق، بدون شوخی بی‌جا، بدون بزرگ‌نمایی و بدون تیتر تله‌کلیکی. نکته اصلی باید در دو پاراگراف اول روشن باشد.

روی نیم‌فاصله‌ها و املای فارسی حساسیم؛ شکل‌هایی مثل «می‌شود»، «فارسی‌زبانان» و «خانواده‌ها» پیش از انتشار بررسی می‌شوند. اصطلاح‌های ناآشنا، نام سازمان‌ها و سرنام‌های انگلیسی هم در اولین کاربرد یک بار به فارسی ساده توضیح داده می‌شوند.

بیشتر مطلب‌ها بخش «واژه‌آموزی» دارند: چند واژه کلیدی انگلیسی همان موضوع، با تلفظ، ریشه، معنی فارسی و نمونه جمله انگلیسی؛ چون خواندن همان خبر به انگلیسی، دفعه بعد آسان‌تر می‌شود.

آنچه این سایت ادعا نمی‌کند

مطلب‌های نواروز اطلاعات عمومی‌اند، نه مشاوره حقوقی، مهاجرتی، مالی، مالیاتی یا پزشکی برای وضعیت شخصی شما. قانون‌ها و مبلغ‌ها در استرالیا تغییر می‌کنند و در هر ایالت می‌توانند متفاوت باشند؛ پیش از هر تصمیم مهم، آخرین نسخه صفحه رسمی مربوط را ببینید یا با یک متخصص دارای مجوز مشورت کنید.

اگر خطایی دیدید

گزارش خطا را جدی می‌گیریم. خطای کوچک نگارشی بی‌سروصدا اصلاح می‌شود، اما اگر خطا روی برداشت خواننده اثر بگذارد، یادداشت اصلاحیه یا به‌روزرسانی در همان صفحه اضافه می‌شود تا تغییر روشن باشد.

لینک مطلب و توضیح کوتاه مشکل را به corrections@navarooz.com بفرستید. جزئیات در صفحه اصلاحیه‌ها آمده و چارچوب کامل کار در سیاست سردبیری توضیح داده شده است. برای پیشنهاد موضوع یا هر پیام دیگری، صفحه تماس در دسترس است.