خداحافظی با کارت کاغذی ورود به استرالیا
دولت استرالیا ۵۶.۱ میلیون دلار برای جایگزینی کارت کاغذی نارنجی مسافران با اظهارنامه دیجیتال Australia Travel Declaration اختصاص داده. این سامانه که روی پروازهای کانتاس بیش از ۴۵۰ هزار بار آزمایش شده، تا پایان ۲۰۲۶ به فرودگاههای مرکز همه ایالتها و تا اواسط ۲۰۲۸ به همه فرودگاهها و بنادر بینالمللی کشور میرسد.
استرالیا در حال کنار گذاشتن کارت کاغذی نارنجیرنگ ورود مسافران است. دولت فدرال روز ۱۳ ژوئیه ۲۰۲۶ اعلام کرد ۵۶.۱ میلیون دلار برای اجرای سراسری یک اظهارنامه دیجیتال بهنام Australia Travel Declaration (ATD) اختصاص میدهد. به گفته وزیر امور داخلی تونی برک، پر کردن یک کارت مقوایی در پایان یک پرواز طولانی، وقتی مسافران خستهاند و دنبال خودکار میگردند، روند ورود را کند میکند.
چه چیزی عوض میشود؟
کارت کاغذی فعلی اطلاعات گمرکی، مقدار ارز همراه (بالای ۱۰ هزار دلار) و اظهار کالاهای بیوسکیوریتی مثل مواد غذایی، گیاه یا محصولات حیوانی را میپرسد. کارت دیجیتال ATD همین اطلاعات را جایگزین میکند، با این تفاوت که مسافر پیش از رسیدن به فرودگاه، از طریق اپ یا فرم آنلاین، آن را تکمیل میکند.
چطور کار میکند؟
مسافر اظهارنامه را آنلاین یا در اپ کانتاس پر میکند و یک کارت دیجیتال همراه با کد QR در اپ و ایمیلش دریافت میکند. در فرودگاه همین کد QR به مأمور نیروی مرزی استرالیا (ABF) یا در گیتهای SmartGate نشان داده میشود تا ورود سریعتر انجام شود.
چه زمانی به شما میرسد؟
آزمایش ATD از اکتبر ۲۰۲۴ روی پرواز کانتاس از آکلند به بریزبن شروع شد و بعد به سیدنی و ملبورن هم رسید؛ تا امروز بیش از ۴۵۰ هزار مسافر از آن استفاده کردهاند. با بودجه تازه:
- تا پایان ۲۰۲۶: فرودگاههای مرکز همه ایالتها، از جمله آدلاید و پرت.
- تا اواسط ۲۰۲۸: همه فرودگاهها و بنادر بینالمللی کشور.
یعنی اگر الان از بریزبن، سیدنی یا ملبورن با کانتاس وارد میشوید، احتمالاً میتوانید از ATD استفاده کنید؛ در بقیه فرودگاهها و با ایرلاینهای دیگر فعلاً باید منتظر ماند.
چه چیزی تغییر نمیکند
- پاسپورت هنوز لازم است؛ ATD فقط جای کارت کاغذی را میگیرد، نه گذرنامه یا ویزا را.
- اظهار صادقانه کالاهای بیوسکیوریتی همچنان الزامی است؛ اظهار نکردن کالای پرخطر میتواند جریمه فوری داشته باشد.
- SmartGate هنوز بر اساس پاسپورت و تشخیص چهره کار میکند؛ ATD مکمل آن است، نه جایگزینش.
نکات مهم برای مسافران
- اگر مشمول ATD نیستید، مثل همیشه کارت کاغذی را کامل و دقیق پر کنید؛ فقط فرمت اظهار دیجیتال میشود، نه الزاماتش.
- برای استفاده از ATD باید حداقل ۱۸ سال داشته باشید و فرم را به انگلیسی پر کنید؛ همین فرد میتواند برای همراهانش در همان بوکینگ هم اظهارنامه ثبت کند.
خلاصه: کارت کاغذی ورود استرالیا بهتدریج با اظهارنامه دیجیتال ATD جایگزین میشود، اما این کار تا اواسط ۲۰۲۸ طول میکشد. تا وقتی در فرودگاه و پرواز شما فعال نشده، کارت کاغذی را طبق روال قبلی و با دقت پر کنید.
واژهآموزی
کلمات انگلیسی این مطلب را یاد بگیر- معنی
- اظهارنامه؛ فرم رسمی که در آن مسافر اطلاعات لازم درباره سفر و کالاهای همراهش را اعلام میکند
- کاربرد
- در فرودگاهها، گمرک و اسناد مالیاتی بهکار میرود و معمولاً با customs، border و form همراه میآید.
- مثال
Every traveller arriving in Australia must complete a declaration about the goods they are bringing in.
The digital declaration replaces the paper card most passengers used to fill out on the plane.
- معنی
- بیوسکیوریتی؛ مجموعه قوانین برای جلوگیری از ورود آفات، بیماریها یا محصولات خطرناک گیاهی و حیوانی به کشور
- کاربرد
- در قوانین گمرکی و کشاورزی استرالیا بسیار پررنگ است و با quarantine و declare همراه میآید.
- مثال
Australia's biosecurity rules require passengers to declare fresh food, plants and animal products.
Failing to declare a biosecurity risk item can result in an on-the-spot fine.
- معنی
- نیروی مرزی استرالیا (ABF)؛ نهاد دولتی مسئول کنترل مرز، گمرک و مهاجرت در فرودگاهها و بنادر
- کاربرد
- در اخبار مهاجرت، گمرک و امنیت مرزی استرالیا مرتب استفاده میشود.
- مثال
Australian Border Force officers check the QR code when passengers arrive.
Border Force worked with Qantas to trial the new digital arrival system.
- معنی
- اجرای مرحلهای یک برنامه یا سامانه جدید در طول زمان یا در مکانهای مختلف
- کاربرد
- در گزارشهای خبری و اداری درباره معرفی تدریجی خدمات دولتی یا فناوریهای جدید کاربرد دارد.
- مثال
The nationwide rollout of the digital arrival card will finish by mid-2028.
The rollout started with Qantas flights before expanding to other airlines.
- معنی
- قرنطینه؛ در این زمینه به معنای بازرسی و کنترل کالاهای وارداتی برای جلوگیری از ورود آفت یا بیماری
- کاربرد
- در کنار biosecurity در مقررات فرودگاهی و کشاورزی استرالیا استفاده میشود.
- مثال
Quarantine officers may inspect bags if a biosecurity item is declared.
Undeclared food can be seized and destroyed under quarantine rules.
اعتبار تصاویر
- NavaRooz Australia — Editorial use — supplied image (تصویر اصلی)
منابع
- Australia pledges $56.1m to axe paper arrival cards at airports — جزئیات بودجه ۵۶.۱ میلیون دلاری، زمانبندی اجرا در فرودگاههای مرکز ایالتی تا پایان ۲۰۲۶ و نقلقول وزیر امور داخلی درباره دلیل تغییر.
- Australia is finally ditching paper arrival cards — توضیح روند اجرای سراسری، آمار بیش از ۴۵۰ هزار مسافر آزمایشی و گام بعدی گسترش به آدلاید و پرت.
- Launch of digital incoming passenger card pilot brings trans-Tasman travel closer to the future — اعلامیه رسمی ABF درباره شروع آزمایش کارت دیجیتال ورود از اکتبر ۲۰۲۴ روی پرواز کانتاس از آکلند به بریزبن.
- Joint media release: Australia Travel Declaration pilot expanded to Melbourne — بیانیه مشترک وزارت کشاورزی و ABF درباره گسترش آزمایش به ملبورن و نقش وزارت کشاورزی در اظهارنامه بیوسکیوریتی دیجیتال.
- Incoming Passenger Card (IPC) FAQs — توضیح رسمی ABF درباره اینکه کارت کاغذی فعلی چه اطلاعاتی (گمرک، ارز، بیوسکیوریتی) را میپرسد و چه کسانی باید آن را پر کنند.
